1 00:00:07,049 --> 00:00:08,800 Κύριε Wheelwright, ίσως πρέπει να του δώσουμε ένα χέρι. 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,531 Προσέξτε! 3 00:00:39,164 --> 00:00:42,501 "Maverick." 4 00:00:42,626 --> 00:00:44,836 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,471 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 6 00:01:47,566 --> 00:01:51,278 Λοιπόν, κύριε Wheelwright, χαίρομαι που σε βλέπω. Αγόρια. 7 00:01:51,403 --> 00:01:53,905 Δεν μας έφερες στην πόλη σε μια ανόητη δουλειά, ε, σερίφη; 8 00:01:54,031 --> 00:01:56,283 Ω, όχι. νομίζω αυτός ο άνθρωπος γεμίζει το λογαριασμό 9 00:01:56,408 --> 00:01:57,868 σε κάθε ιδιαίτερο, Ο κ. Γουίλραϊτ. 10 00:01:57,993 --> 00:01:59,244 Ποιος είναι αυτός; 11 00:01:59,369 --> 00:02:01,121 Το όνομά του είναι Μπαρτ Μάβερικ. 12 00:02:01,246 --> 00:02:02,998 Είναι στο σαλόνι παίζοντας πόκερ. 13 00:02:03,123 --> 00:02:04,583 Θα δούμε. 14 00:02:04,708 --> 00:02:05,667 Ακολουθήστε με, άνδρες. 15 00:02:18,138 --> 00:02:20,474 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 16 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Γεια σου, Braze. 17 00:02:27,147 --> 00:02:28,899 Λοιπόν, δεν είναι πολύ συχνά ότι οι Τροχοί 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,359 τιμήστε το άντρο της ακεραιότητάς μου, ε; 19 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Έχουμε δουλειά. Ας παραλείψουμε τα αστεία. 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,700 Μην σου αρέσει αυτός ο φίλος. 21 00:02:38,825 --> 00:02:40,494 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα με χιούμορ. 22 00:02:42,579 --> 00:02:44,038 Θέλεις να κάνω κάτι, ρε; 23 00:02:44,163 --> 00:02:45,165 Σήκωσε το καπέλο σου, γιε. 24 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Εσύ και ο Μικρός Παύλος κάνε όπως σου είπα. 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,589 Χένρι, έλα μαζί μου. 26 00:02:56,550 --> 00:02:59,596 Κύριε Μάβερικ, θα σας ήθελα για να συναντήσει τον Τζο Γουίλραιτ. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,223 πως τα πας, Κύριε Γουίλραϊτ; 28 00:03:01,348 --> 00:03:04,393 Έχω πει στον Τζο τι είσαι καλός άνθρωπος, Μάβερικ. 29 00:03:04,518 --> 00:03:07,437 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, σερίφη. Σας ευχαριστώ. 30 00:03:07,562 --> 00:03:09,815 Ο Τζο εδώ κατέχει το περίφημο Ράντσο Subrosa 31 00:03:09,940 --> 00:03:11,566 και όλα τα παρακείμενα ξυλόγεια. 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,110 Επίσης το ορυχείο ασημιού ημισελήνου. 33 00:03:13,235 --> 00:03:15,028 Επίσης τα δικαιώματα νερού για ολόκληρο το ποτάμι. 34 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Το πιο σημαντικό μας πολίτης είναι ο Τζο. 35 00:03:18,448 --> 00:03:19,907 είμαι σίγουρος. 36 00:03:20,032 --> 00:03:21,451 Αυτός είναι ο Χένρι, κύριε Μάβερικ. 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,245 Ένας από τους τρεις ωραίους γιους μου. 38 00:03:24,913 --> 00:03:25,788 Γεια σου. 39 00:03:25,913 --> 00:03:27,833 Ο Χένρι θα ήθελε να καθίσει στο παιχνίδι. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,252 Λοιπόν, φοβάμαι όλα τα καθίσματα έχουν ληφθεί, κύριε Wheelwright. 41 00:03:40,804 --> 00:03:42,597 Λοιπόν, εγώ, ε, Φαντάζομαι αυτό το εκατό 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,349 θα έπρεπε να με κρατήσει πάω για λίγο. 43 00:03:44,474 --> 00:03:46,435 Όχι όπως ήταν ο Μάβερικ ζωγραφίζει, δεν θα. 44 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 Δεν είναι εκατό, είναι χίλια. 45 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 Α, είναι; Λάθος μου. 46 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 Ε... αυτό είναι το ένα Ήθελα να σου δώσω. 47 00:04:01,825 --> 00:04:04,870 Τυχερός για τον Χένρι, κύριε Μάβερικ, ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,414 Σου είπα ότι θα τον ήθελες, δεν εχω; Δεν το έκανα; 49 00:04:12,210 --> 00:04:15,130 Αυτό εδώ είναι άλλο ένα από τους τρεις ωραίους γιους μου. 50 00:04:15,255 --> 00:04:17,424 Μικρό Παύλο, τον λέμε. 51 00:04:17,549 --> 00:04:18,592 Γεια. 52 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 Πιείτε ένα ποτό. 53 00:04:22,387 --> 00:04:23,805 Όχι ευχαριστώ. 54 00:04:23,930 --> 00:04:24,806 Αλλά σου το αγόρασα. 55 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Όλο αυτό το μπουκάλι; 56 00:04:28,810 --> 00:04:29,853 [Bart] Γιατί; 57 00:04:30,979 --> 00:04:31,772 Ο Πα μου το είπε. 58 00:04:34,024 --> 00:04:35,776 Λοιπόν, προχωρήστε, κύριε Μάβερικ. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,279 Δεν πίνω ποτέ όταν δουλεύω. 60 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 Μπράβο σας, κύριε Μάβερικ. 61 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 Θαυμάζω έναν εγκρατή άνθρωπο. 62 00:04:47,704 --> 00:04:48,872 Σερίφης. 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Τι είναι αυτό; 64 00:04:52,584 --> 00:04:54,711 Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς. 65 00:04:54,836 --> 00:04:57,964 Ο Χένρι παίζει πόκερ, Ο μικρός Παύλος του αγοράζει ποτό; 66 00:04:58,089 --> 00:04:59,925 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, Ο Moose θα το παίξει γρήγορα 67 00:05:00,050 --> 00:05:01,259 και χύμα με τις κυρίες. 68 00:05:01,384 --> 00:05:02,928 Σταμάτα αυτό! 69 00:05:03,053 --> 00:05:05,180 Άφησέ με ήσυχο, ρε μεγάλε. 70 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 Άσε με να φύγω! 71 00:05:07,140 --> 00:05:09,976 Ότι εκεί είναι το τρίτο μου καλός γιος, κύριε Μάβερικ. 72 00:05:10,101 --> 00:05:12,020 Moose το όνομά του είναι. 73 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 Παιχνιδιάρικο, έτσι δεν είναι; 74 00:05:18,610 --> 00:05:20,070 - Σταμάτα! - Ναι, κύριε; 75 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Νόμιζα ότι είπες ήταν κύριος. 76 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 Τι είδους κύριος δεν κάνει να σώσεις μια γυναίκα σε κίνδυνο; 77 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 Α, δώσε του χρόνο, είναι όλο. 78 00:05:26,493 --> 00:05:27,577 Κάποιος, βοήθεια! 79 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 - Μάβερικ. - Χμ; 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 Τι στοχεύετε να κάνετε για αυτόν τον νταή; 81 00:05:34,960 --> 00:05:36,336 Σταμάτα αυτό! 82 00:05:36,461 --> 00:05:37,629 Αφού αυτός ο νταής είναι περίπου επτά πόδια τετραγωνικά 83 00:05:37,754 --> 00:05:39,339 Στόχος μου είναι να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 που είναι συνήθως η φροντίδα και ταΐζοντας τις γλάστρες του πόκερ. 85 00:05:41,716 --> 00:05:45,428 Ως σερίφης αυτής της πόλης, παραγγέλνω για να σώσεις αυτό το θηλυκό. 86 00:05:45,553 --> 00:05:48,849 Ως σερίφης αυτής της πόλης, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 87 00:05:48,974 --> 00:05:51,601 Λοιπόν, κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά εδώ γύρω. 88 00:05:51,726 --> 00:05:52,686 Σταματήστε το. 89 00:05:52,811 --> 00:05:53,979 Μπορείτε να το πείτε αυτό πάλι σερίφη. 90 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Τώρα, κοίτα Είμαι σε ένα σερί νικών 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,148 και μου κοστίζεις χρήματα, οπότε σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 92 00:05:57,274 --> 00:05:59,901 Είτε θα σώσεις αυτό το θηλυκό ή το παιχνίδι με τα χαρτιά σας έχει τελειώσει. 93 00:06:00,026 --> 00:06:01,319 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 94 00:06:01,444 --> 00:06:02,529 Α, δεν μπορώ; 95 00:06:06,908 --> 00:06:08,994 Ω, κάποιος, βοήθεια. 96 00:06:09,119 --> 00:06:11,204 Μεγάλε, σταμάτα! 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,249 Αφήστε με να φύγω. 98 00:06:15,916 --> 00:06:17,502 Όπως είπα, ένας πραγματικός κύριος. 99 00:06:17,627 --> 00:06:19,838 Θαυμάζω έναν πραγματικό κύριο. 100 00:06:21,589 --> 00:06:22,591 Σε μισώ. 101 00:06:25,302 --> 00:06:26,511 Είναι πολύ καλός, πα. 102 00:06:28,513 --> 00:06:29,931 Ας δούμε αν μπορεί να το πάρει. 103 00:06:36,646 --> 00:06:38,273 Οι περισσότεροι φίλοι θα το έκαναν χτυπήθηκε κρύα. 104 00:06:38,398 --> 00:06:39,774 Με θέλεις τον ξαναχτύπησε, πα; 105 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 Όχι, απλά κουβαλήστε τον μέχρι το δωμάτιό του. 106 00:07:12,724 --> 00:07:14,184 Υποθέτω ότι αναρωτήθηκες 107 00:07:14,309 --> 00:07:15,894 τι συμβαίνει εδώ, κύριε Μάβερικ. 108 00:07:16,019 --> 00:07:17,812 Έχω μόνο μια ερώτηση. 109 00:07:19,272 --> 00:07:22,901 Είστε άνθρωποι έξω από το μυαλό σου; 110 00:07:23,026 --> 00:07:24,903 Χα χα χα! 111 00:07:25,028 --> 00:07:26,029 Φυσικά και όχι. 112 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 Χένρι, κοίταξε το γραφείο του. 113 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Δείτε όλα αυτά τα πουκάμισα. 114 00:07:35,872 --> 00:07:37,165 Ο Σερίφης είχε δίκιο, πα. 115 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 Αυτός ο τύπος πρέπει να φοράει ένα καθαρό κάθε μέρα. 116 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 Α, αυτό είναι πολύ καλό, κύριε Μάβερικ. 117 00:07:41,586 --> 00:07:43,672 Ξέρετε, όλο και περισσότερο Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα 118 00:07:43,797 --> 00:07:45,382 ότι είσαι ο άντρας για εμάς. 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,594 Τι λες; 120 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Σας δοκιμάζουμε. 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 την ειλικρίνεια σου, εγκράτεια, ευγένεια. 122 00:07:53,014 --> 00:07:55,350 Και ήρθες μέσα με τα χρώματα. 123 00:07:55,475 --> 00:07:58,061 Ιπτάμενα χρώματα και σπασμένο πηγούνι. 124 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 [Τζο] Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 125 00:07:59,980 --> 00:08:02,732 Αλλά βλέπετε, αυτή εδώ δουλειά έχουμε κατά νου για εσάς 126 00:08:02,857 --> 00:08:05,777 ένας άντρας πρέπει να μπορεί να πάρει φροντίδα του εαυτού του σε έναν καυγά. 127 00:08:05,902 --> 00:08:08,405 Θα μπορούσα να σε είχα σώσει πολύ ταλαιπωρία, κύριε Wheelwright 128 00:08:08,530 --> 00:08:12,200 αν με ρωτούσες πρώτα αν ήθελα να δουλέψω για σένα. 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,786 Μα φυσικά θέλεις να δουλέψεις για εμάς. 130 00:08:14,911 --> 00:08:16,871 Είμαστε οι Wheelwrights. 131 00:08:16,997 --> 00:08:19,040 Το γεγονός ότι κατέχετε πρακτικά όλο το κράτος 132 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 133 00:08:20,417 --> 00:08:22,585 Τώρα, δεν χρειάζεται να παζαρεύουμε, κύριε Μάβερικ. 134 00:08:22,711 --> 00:08:24,546 Όπου η ευτυχία των αγοριών μου ανησυχεί 135 00:08:24,671 --> 00:08:26,089 τα έξοδα δεν σημαίνουν τίποτα. 136 00:08:28,133 --> 00:08:31,594 Έχω όλα τα χρήματα που χρειάζομαι. 137 00:08:31,720 --> 00:08:34,556 Έχω σερί νικών από τότε που έφυγα από το Tombstone. 138 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Και είμαι προληπτικός αρκετά για να το πιστέψω 139 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 κινείται τριγύρω είχε κάποια σχέση με αυτό. 140 00:08:39,602 --> 00:08:41,271 Οπότε σχεδίαζα να φύγεις από την πόλη σου 141 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 στην απογευματινή σκηνή. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Τώρα, μην είσαι ανόητος, αγόρι. 143 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 Δεν μπορείς να το αφήσεις μια ανόητη δεισιδαιμονία 144 00:08:46,276 --> 00:08:49,362 σταθεί εμπόδιο στην ευημερία των Henry, Small Paul και Moose. 145 00:08:52,157 --> 00:08:56,953 Κύριε Wheelwright, η ευημερία του Ερρίκου και του Μικρού Παύλου 146 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 και ιδιαίτερα τις Άλκες 147 00:08:59,706 --> 00:09:01,041 δεν θα μπορούσε να σημαίνει λιγότερο για μένα! 148 00:09:01,166 --> 00:09:03,501 Οπότε καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου άλλο αγόρι για αυτή τη δουλειά. 149 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 Τώρα, κύριε Μάβερικ, που σε αυτή την πόλη 150 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 θα βρούμε έναν τίμιο, εγκρατής κύριος 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,340 που φοράει α καθαρό πουκάμισο κάθε μέρα; 152 00:09:09,466 --> 00:09:10,717 [Τζο] Να είσαι λογικός. 153 00:09:11,551 --> 00:09:13,678 Εγώ... Λόγος... 154 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 Εντάξει. Εντάξει, κύριε Μάβερικ. 155 00:09:17,182 --> 00:09:19,976 Πρέπει να πω ότι είσαι ένας πολύ περίεργος τύπος. 156 00:09:22,812 --> 00:09:24,647 Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με. 157 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 Γεια σου, Μάβερικ. 158 00:09:37,910 --> 00:09:39,496 Γεια σου, σερίφη. 159 00:09:39,621 --> 00:09:41,456 Αυτό το στάδιο τρέχει λίγο αργά. 160 00:09:41,581 --> 00:09:44,000 Α-χα. Ξέρεις, Μάβερικ, μου αρέσεις πολύ. 161 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Και μισώ κάπως σου το κάνω αυτό. 162 00:09:46,211 --> 00:09:48,254 Τι κάνεις; 163 00:09:48,379 --> 00:09:49,255 Σε συλλαμβάνουν. 164 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 Να με συλλάβουν; Για ποιο λόγο; 165 00:09:53,051 --> 00:09:53,927 Οκνός. 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,513 Αλλά δεν παραπονιέμαι. 167 00:09:56,638 --> 00:09:57,764 Αυτή είναι μια αποθήκη σκηνής. 168 00:09:57,889 --> 00:09:59,224 Το τοπικό διάταγμα αναφέρει ξεκάθαρα 169 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 όποιος στέκεται τριγύρω στις γωνίες των δρόμων 170 00:10:00,975 --> 00:10:03,186 υπόκειται σε σύλληψη και φυλάκιση. 171 00:10:03,311 --> 00:10:04,896 Ναι-χαα! 172 00:10:05,021 --> 00:10:07,524 Γου-χου-χου! Χι-χε! 173 00:10:09,651 --> 00:10:10,902 Κανένας νόμος ενάντια στο χάος; 174 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 Χμ, το δουλεύουμε. 175 00:10:14,030 --> 00:10:16,324 Τότε πόσο διαρκεί αυτή η περιπλάνηση ίσχυε ο νόμος, σερίφη; 176 00:10:16,449 --> 00:10:17,951 Θα έλεγα περίπου 20 λεπτά. 177 00:10:18,076 --> 00:10:19,660 Το δημοτικό συμβούλιο μόλις το ψήφισε. 178 00:10:19,785 --> 00:10:22,122 - Ποιος είναι στο συμβούλιο; - Λοιπόν, είναι επτά μέλη. 179 00:10:22,247 --> 00:10:24,666 Ο κύριος Wheelwright, οι τρεις γιοι του, επιστάτη του ράντσου του-- 180 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Είναι αρκετά μακριά, σερίφη. Έχω τη γενική εικόνα. 181 00:10:28,002 --> 00:10:29,587 Έλα λοιπόν, Μάβερικ. 182 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 Η δικαιοσύνη της ειρήνης περιμένει. 183 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Θα ήθελα να στοιχηματίσω μόνο ποιος είναι ο ειρηνοδίκης. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,636 Δεν θα είχες χωρίς λαβές, Μάβερικ. 185 00:10:39,806 --> 00:10:41,141 Μετά από σένα. 186 00:10:47,647 --> 00:10:49,982 Είναι τα ευρήματα αυτού του δικαστηρίου 187 00:10:50,107 --> 00:10:51,401 ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. 188 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Πόσα χρήματα έχει πάνω του, σερίφη; 189 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Είκοσι διακόσια δολάρια, Σεβασμιώτατε. 190 00:10:56,905 --> 00:10:59,075 Δικαστήριο εδώ από επιβάλλει πρόστιμα στον κρατούμενο 191 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 το άθροισμα των είκοσι δύο εκατό δολάρια. 192 00:11:01,202 --> 00:11:03,453 - Καταλάβετε αυτά τα χρήματα, σερίφη. - Ναι, κύριε. 193 00:11:03,580 --> 00:11:06,374 Είκοσι διακόσια δολάρια; Για, για περιπλανήσεις; 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,458 Συν δύο χρόνια σκληρής δουλειάς. 195 00:11:08,585 --> 00:11:09,961 Εκτός κι αν ο κρατούμενος είναι πρόθυμος να κάνει 196 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 διορθώνει την κοινωνία στην οποία περίπτωση 197 00:11:11,588 --> 00:11:13,673 η ποινή φυλάκισης θα ανασταλεί. 198 00:11:15,341 --> 00:11:17,010 Δύο χρόνια στη φυλακή ή όχι δύο χρόνια φυλάκιση 199 00:11:17,135 --> 00:11:19,011 Ακόμα δεν χρειάζεται να κάνω οποιαδήποτε δουλειά δεν θέλω. 200 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 Λειτουργείς σαν σας ρωτάμε 201 00:11:21,890 --> 00:11:24,225 να διαπράξει έναν φόνο ή κάτι τέτοιο. 202 00:11:24,350 --> 00:11:26,561 Αγόρι μου, το μόνο που ζητάω που πρέπει να κάνετε είναι συνοδός 203 00:11:26,686 --> 00:11:28,938 τρεις όμορφοι νέοι κυρίες για μερικές μέρες. 204 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 Ποια είναι τα κορίτσια; 205 00:11:35,862 --> 00:11:39,282 Οι μελλοντικές σύζυγοι από τους τρεις ωραίους μικρούς μου γιους. 206 00:11:39,407 --> 00:11:42,410 Φτάνουν στη σκηνή από το Σαν Φρανσίσκο αύριο. 207 00:11:42,535 --> 00:11:45,413 Και θα είναι δουλειά σας να συναντηθείτε και κρατήστε το μάτι σας πάνω τους 208 00:11:45,538 --> 00:11:47,874 μέχρι να γίνουν οι γάμοι. 209 00:11:47,999 --> 00:11:49,125 Γιατί να με διαλέξετε; 210 00:11:49,250 --> 00:11:52,462 Επειδή είσαι ειλικρινής, εγκρατής και πραγματικός κύριος. 211 00:11:52,587 --> 00:11:54,797 Φυσικά θα το κάναμε μόνοι μας αλλά έχουμε μια σημαντική δουλειά 212 00:11:54,923 --> 00:11:57,091 πάνω στα ορυχεία για μια δυο μέρες. 213 00:11:57,217 --> 00:11:59,385 Έχει έναν επιστάτη εκεί πάνω αυτό μας κλέβει τυφλούς. 214 00:11:59,510 --> 00:12:02,304 Γιατί όχι ένας από εσάς μείνω πίσω; 215 00:12:02,429 --> 00:12:05,308 Γιατί εμείς οι Wheelwrights κολλάμε πάντα μαζί. 216 00:12:05,433 --> 00:12:07,769 - Σωστά, αγόρια; - Σωστά. 217 00:12:07,894 --> 00:12:09,062 Δικαίωμα. 218 00:12:11,648 --> 00:12:13,441 Τώρα, θα το κάνετε τι ρωτάω ή όχι; 219 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 Έχω επιλογή; 220 00:12:16,402 --> 00:12:17,779 Ο Joe Wheelwright δεν το πιστεύεις 221 00:12:17,904 --> 00:12:19,072 στον εξαναγκασμό ενός άντρα παρά τη θέλησή του. 222 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Φυσικά και έχεις επιλογή. 223 00:12:21,157 --> 00:12:23,201 Είτε αναλάβετε αυτή τη δουλειά ή υπηρετείτε δύο χρόνια 224 00:12:23,326 --> 00:12:25,453 σκληρής εργασίας, τώρα επιλέξτε. 225 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Ευχαριστώ. 226 00:12:27,247 --> 00:12:29,290 Έρχεσαι για εμάς, επιστρέφουμε τα λεφτά σου είναι καλά 227 00:12:29,415 --> 00:12:31,208 συν ένα ωραίο μπόνους. 228 00:12:31,333 --> 00:12:33,044 Μας σταυρώνεις διπλά και ο Άλκος εκεί θα σφυροκοπήσει 229 00:12:33,169 --> 00:12:34,629 το κρανίο σας σε σκόνη. 230 00:12:38,925 --> 00:12:41,094 Ε... 231 00:12:41,219 --> 00:12:43,513 Ας πούμε ότι έχουμε μια συμφωνία. 232 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 Εκεί, ήξερα ότι θα το έκανες έλα αγόρι μου. 233 00:12:45,723 --> 00:12:47,058 Ξέρεις, δεν πίστεψα ποτέ 234 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 ένας συμπαθής νέος έτσι θα στεκόταν 235 00:12:48,934 --> 00:12:52,939 στον δρόμο της ευτυχίας από τους τρεις ωραίους μικρούς μου γιους. 236 00:12:53,064 --> 00:12:56,609 Κύριε Wheelwright, γιατί δεν το κάνετε απλά να μου δώσεις λεπτομέρειες; 237 00:12:56,734 --> 00:12:57,986 Λοιπόν, βλέπετε, πότε Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα 238 00:12:58,111 --> 00:12:59,487 για να παντρευτούν τα τρία μου αγόρια 239 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Έγραψα έναν μεσίτη γάμου στο Σαν Φρανσίσκο. 240 00:13:02,198 --> 00:13:04,075 [Τζο] Του ζήτησα να φέρει από τα τρία πιο εκλεπτυσμένα 241 00:13:04,200 --> 00:13:05,994 νεαρές κυρίες στη λίστα του. 242 00:13:06,119 --> 00:13:09,122 Και είναι δουλειά σου να δεις ότι παραμένουν εκλεπτυσμένα. 243 00:13:10,915 --> 00:13:12,750 Ποιος θα ήθελε να τους αλλάξει; 244 00:13:12,875 --> 00:13:15,003 Κύριε Μάβερικ, θα το πιστεύετε ότι υπάρχουν άνθρωποι 245 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 σε αυτή την πόλη που όχι όπως εμείς οι Τροχοί; 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,675 [Τζο] Παρ' όλα όσα έχουμε έγινε για την κοινότητα. 247 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 Τώρα, ο μεσίτης γάμου θα είναι στη σκηνή. 248 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 Το όνομά του είναι Henry Whittleseed. 249 00:13:24,554 --> 00:13:27,432 Ε, φαίνεται ευσυνείδητος νεαρός φίλος από τα γράμματα. 250 00:13:27,557 --> 00:13:28,599 Τώρα, τον συναντάς... 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,729 Χαίρομαι που συναντιόμαστε εσείς, κύριε Whittleseed. 252 00:13:32,854 --> 00:13:34,105 Σας ευχαριστώ. 253 00:13:34,230 --> 00:13:35,606 - Με λένε Μπαρτ Μάβερικ. - Ω ναι. 254 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Είμαι του Wheelwright αντιπρόσωπος. 255 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 Έπρεπε να είναι έξω στην πόλη για μερικές μέρες. 256 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 Α, τώρα, φαντάζομαι 257 00:13:42,113 --> 00:13:43,489 ανυπομονείς να συναντηθούμε οι νεαρές κυρίες. 258 00:13:43,614 --> 00:13:45,116 - Ναι, είμαι. - Με συγχωρείτε. 259 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 Κάτω, κορίτσια. 260 00:13:52,206 --> 00:13:55,293 Αυτό είναι το μέλλον Κυρία Moose Wheelwright. 261 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 Το μέλλον Η κυρία Χένρι Γουίλραιτ. 262 00:14:09,432 --> 00:14:12,393 Και το μέλλον Η κυρία Σμολ Πωλ Γουίλραιτ. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,106 Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω κυρίες. 264 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 Σε περιμένει ένα σαράι 265 00:14:18,691 --> 00:14:20,318 να σε βγάλω έξω στο ράντσο Wheelwright. 266 00:14:21,694 --> 00:14:22,904 Κορίτσια. 267 00:14:24,864 --> 00:14:27,867 Τώρα, αν απλά υπογράψτε αυτή την απόδειξη 268 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 θα εμπιστευτώ το νεαρές κυρίες στη φροντίδα σας. 269 00:14:30,912 --> 00:14:32,705 -Εδώ ακριβώς. - Εντάξει. 270 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Ναι, ευχαριστώ. 271 00:14:37,835 --> 00:14:39,462 Τώρα, ήταν η συμφωνία μου με τον κ. Wheelwright 272 00:14:39,587 --> 00:14:40,546 να πληρωθώ σε μετρητά. 273 00:14:40,671 --> 00:14:41,881 Ω, ναι. 274 00:14:42,006 --> 00:14:44,133 Είπε ότι... αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 275 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 για την κάλυψη της αμοιβής και των εξόδων σας. 276 00:14:45,760 --> 00:14:47,512 Σας ευχαριστώ. 277 00:14:47,637 --> 00:14:50,848 Ω, ναι. Ναι, όντως το κάνει. 278 00:14:50,973 --> 00:14:52,266 Ευχαρίστηση να κάνουμε επιχείρηση με έναν άντρα 279 00:14:52,392 --> 00:14:54,060 ως γενναιόδωρη ως ο κύριος Wheelwright. 280 00:14:54,185 --> 00:14:55,311 Τώρα, αν με συγχωρείς 281 00:14:55,436 --> 00:14:57,939 θα πω αντίο στις προηγούμενες κατηγορίες μου. 282 00:14:58,064 --> 00:14:59,440 - Ασφαλώς. - Συγχωρέστε με. 283 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Τώρα, αντίο, αγαπητά πλάσματα. 284 00:15:12,995 --> 00:15:14,539 Ξέρω ότι είσαι θα είμαι πολύ χαρούμενος 285 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 με τους μελλοντικούς σου συζύγους. 286 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Και θα το κάνετε γράψε μου, έτσι δεν είναι; 287 00:15:17,834 --> 00:15:20,294 Ω, πράγματι θα το κάνουμε, κύριε Whittleseed. 288 00:15:20,420 --> 00:15:21,587 Καλός. 289 00:15:23,089 --> 00:15:25,341 Είναι στο δικό σου χέρια τώρα, κύριε Μάβερικ. 290 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 291 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 Αντίο, κύριε Whittleseed. 292 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 Λοιπόν, μόλις Φορτώνω τις αποσκευές 293 00:15:37,353 --> 00:15:39,105 στο Surrey, θα είμαστε στο δρόμο μας. 294 00:15:39,230 --> 00:15:41,691 Δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε Μάβερικ. 295 00:15:41,816 --> 00:15:43,443 Δεν θα πάμε μαζί σας. 296 00:15:44,318 --> 00:15:45,862 Τι; 297 00:15:45,987 --> 00:15:48,197 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι σε τέτοιο περιβάλλον 298 00:15:48,322 --> 00:15:50,283 οπότε το αποφασίσαμε επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο. 299 00:15:51,826 --> 00:15:54,162 Ε, ακούστε σας παρακαλώ, κυρίες. 300 00:15:54,287 --> 00:15:57,206 Είναι-είναι-είναι λάθος να κρίνουμε από τις πρώτες εντυπώσεις. 301 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Γιατί, στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα... Λοιπόν, πραγματικά πολύ ειρηνικό 302 00:16:00,751 --> 00:16:02,378 και-και νομοταγής Κοινό... 303 00:16:04,881 --> 00:16:06,215 Ω, ειρηνικό πράγματι. 304 00:16:12,263 --> 00:16:13,848 Το δρομάκι, νομίζω. 305 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Whittleseed; 306 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 307 00:17:03,523 --> 00:17:05,691 [Bart] Λοιπόν, το στάδιο της επιστροφής δεν φεύγει για αύριο. 308 00:17:05,816 --> 00:17:07,527 Τι καλύτερα να κάνω λοιπόν ρωτά τη Μα Πότερ 309 00:17:07,652 --> 00:17:08,819 αν σε βάλει κορίτσια για απόψε. 310 00:17:08,945 --> 00:17:11,321 Α, αυτό δεν θα γίνει να είναι απαραίτητο, κύριε Μάβερικ. 311 00:17:13,532 --> 00:17:15,243 Το έχουμε αποφασίσει για να μείνω τελικά. 312 00:17:16,661 --> 00:17:17,912 Τι; 313 00:17:18,037 --> 00:17:20,330 Μπορείτε να μας διώξετε στο ράντσο Wheelwright. 314 00:17:20,455 --> 00:17:21,749 Όποτε είσαι έτοιμος. 315 00:17:22,917 --> 00:17:23,917 Τι; 316 00:17:24,042 --> 00:17:25,628 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να το κάνεις 317 00:17:25,753 --> 00:17:27,672 κάτι για εκείνη την ακρόαση, κύριε Μάβερικ. 318 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Ε, όχι, όχι, όχι. 319 00:17:29,507 --> 00:17:33,094 Δηλαδή, έχεις αποφάσισε να μείνει τελικά; 320 00:17:33,219 --> 00:17:37,390 Αισθανόμαστε ότι το χρωστάμε στους φτωχούς, νεκρός ο κύριος Γουίτλσιντ. 321 00:17:37,515 --> 00:17:38,975 Δεν θα είχε σκοτωθεί ποτέ 322 00:17:39,100 --> 00:17:42,144 είχε το σεβαστό στοιχείο σε αυτή την πόλη ήταν πιο δυνατός. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,772 Η Σίσι, η Λου Αν και εγώ σκοπεύουμε για να το κάνει πιο δυνατό. 324 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Καλά για σένα. Γιατί... 325 00:17:49,359 --> 00:17:51,070 Έχουμε μεγάλη διαδρομή μπροστά μας έτσι 326 00:17:51,195 --> 00:17:52,363 ίσως καλύτερα να πάρουμε το Surrey 327 00:17:52,488 --> 00:17:54,156 και βγες στο Subrosa, αυτή τη στιγμή. 328 00:17:54,282 --> 00:17:55,741 Subrosa; 329 00:17:55,866 --> 00:17:58,202 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα του ράντσο Wheelwright. 330 00:17:58,327 --> 00:17:59,954 Το νέο σας σπίτι. 331 00:18:00,079 --> 00:18:02,582 Θεωρείται αρκετά ένας χώρος προβολής στα νοτιοδυτικά. 332 00:18:02,707 --> 00:18:03,624 Ω. 333 00:18:10,214 --> 00:18:11,549 Ξέρεις, είμαι σίγουρος απλά πρόκειται να 334 00:18:11,674 --> 00:18:12,550 Μου αρέσει εκεί, κύριε Μάβερικ. 335 00:18:12,675 --> 00:18:13,843 Ευχαριστώ. 336 00:18:13,968 --> 00:18:15,845 Ειδικά μαζί σου εκεί για να μας ξεναγήσεις. 337 00:18:26,022 --> 00:18:27,273 Γιατί είχες να σκοτώσει τον γέρο; 338 00:18:27,398 --> 00:18:28,523 Μου έδωσε ένα επιχείρημα 339 00:18:28,648 --> 00:18:30,151 όταν του το είπα να παραδώσει τα χρήματα. 340 00:18:31,819 --> 00:18:33,738 Τίποτα άλλο πάνω του; 341 00:18:33,863 --> 00:18:35,489 Ναι, γράμματα και τέτοια. 342 00:18:41,078 --> 00:18:43,372 Φαίνεται ότι ο Μάβερικ παίρνει τα κορίτσια έξω στο Subrosa. 343 00:18:44,582 --> 00:18:46,667 Α, είναι τώρα; 344 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Σέλα με ένα άλογο, Χούμπολτ. Πάω μια βόλτα. 345 00:18:49,045 --> 00:18:51,672 Τι ώρα της ημέρας; Σε λίγο θα νυχτώσει. 346 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 Έτσι θα γίνει, Humbolt. Έτσι θα γίνει. 347 00:18:54,050 --> 00:18:55,092 Συνεχίστε, συνεχίστε. 348 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 [Bart] Τετράγωνο Τροχαίο τον φώναζαν. 349 00:19:02,266 --> 00:19:03,809 Ένας από τους πρώτους άνδρες που προσπάθησε να φέρει 350 00:19:03,934 --> 00:19:06,020 νόμος και τάξη σε αυτό το μέρος του νοτιοδυτικού. 351 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Έχω εμπιστοσύνη στους απογόνους του 352 00:19:07,605 --> 00:19:09,231 συνεχίζουν στην ίδια παράδοση; 353 00:19:09,357 --> 00:19:10,900 Ω, πράγματι είναι. 354 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 Θα πρέπει να ακούσετε την ποινή για περιπλανήσεις στο δρόμο. 355 00:19:13,444 --> 00:19:14,528 Που πάτε; 356 00:19:14,654 --> 00:19:16,071 Μόνο για να πάρω τις τσάντες έξω από το Surrey. 357 00:19:16,196 --> 00:19:18,824 Δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε Μάβερικ. 358 00:19:18,949 --> 00:19:19,575 Τι; 359 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 Δεν θα μείνουμε πολύ. 360 00:19:21,994 --> 00:19:23,287 - Τι; - Φεύγουμε. 361 00:19:23,412 --> 00:19:24,580 Σχεδόν αμέσως. 362 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θα το επιτρέψω. 363 00:19:28,250 --> 00:19:30,211 Λοιπόν, φοβάμαι θα έχεις πολύ λίγα 364 00:19:30,336 --> 00:19:32,171 να πω για αυτό, κύριε Μάβερικ. 365 00:19:35,465 --> 00:19:36,592 Πώς σας αρέσει αυτό; 366 00:19:36,717 --> 00:19:38,219 Δεν έσπασε ποτέ το μπουκάλι. 367 00:19:39,387 --> 00:19:42,098 Χαλαρώστε με αυτό, Λου Αν. 368 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ γύρω. 369 00:19:57,613 --> 00:20:00,741 Φαίνεσαι πραγματικά χαριτωμένος όταν κοιμάσαι. 370 00:20:00,866 --> 00:20:02,076 Δεν είναι, δούκισσα; 371 00:20:02,201 --> 00:20:03,619 Δεν πρέπει να θέλεις, Σίσυ. 372 00:20:05,538 --> 00:20:07,289 {\ an8}Τι συμβαίνει εδώ γύρω, τέλος πάντων; 373 00:20:07,415 --> 00:20:09,583 Ληστεύουμε το σπίτι. 374 00:20:16,132 --> 00:20:17,299 Αυτό ήθελες να κάνεις 375 00:20:17,425 --> 00:20:18,759 από το πολύ αρχή, έτσι δεν είναι; 376 00:20:18,884 --> 00:20:20,553 Γιατί, όχι. 377 00:20:20,678 --> 00:20:21,971 Τι τότε; 378 00:20:22,096 --> 00:20:23,806 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ο κύριος Whittleseed 379 00:20:23,931 --> 00:20:26,642 μας έπεισε να ποζάρουμε ως νύφες με ταχυδρομική παραγγελία. 380 00:20:26,767 --> 00:20:28,853 Ο Whittleseed ήταν απατεώνας; 381 00:20:28,978 --> 00:20:32,148 Φυσικά και όχι. Απλώς δεν μπορούσε βρείτε τα κατάλληλα κορίτσια 382 00:20:32,273 --> 00:20:34,650 πρόθυμος να βγει σε αυτήν την έρημη χώρα. 383 00:20:34,775 --> 00:20:36,569 Με προσέλαβε λοιπόν. 384 00:20:36,694 --> 00:20:38,779 Μια... παραγκωνισμένη ηθοποιός. 385 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Και εμείς. 386 00:20:43,701 --> 00:20:45,035 Ποιος είσαι; 387 00:20:45,161 --> 00:20:46,787 Α, η Σίσι και η Λου Αν μόλις είχε απολυθεί 388 00:20:46,912 --> 00:20:48,664 από την αίθουσα χορού δούλευαν μέσα. 389 00:20:52,792 --> 00:20:55,337 Τώρα, δεν χρειάζεται να ρωτήσετε γιατί την απέλυσαν, υπάρχει; 390 00:20:55,463 --> 00:20:58,424 Ω, φοβάμαι, η Σίσι και Η Λου Αν είναι λίγο ζαλισμένη. 391 00:20:58,549 --> 00:21:00,009 Άντε, βιαστείτε, κορίτσια. 392 00:21:03,345 --> 00:21:06,015 Όπως έλεγες σχετικά με τον κ. Γουίτλσιντ. 393 00:21:06,140 --> 00:21:08,976 Ε, τώρα Το σχήμα του κ. Whittleseed 394 00:21:09,101 --> 00:21:11,520 ήταν να αδράξουμε την παραμικρή δικαιολογία 395 00:21:11,645 --> 00:21:14,898 να αποχωρήσει από το γάμο αφού πληρώθηκε. 396 00:21:15,023 --> 00:21:16,942 Και τότε ήμασταν για να τον συναντήσω στο Meadville 397 00:21:17,067 --> 00:21:19,195 και μοίρασε την αμοιβή του μεσίτη. 398 00:21:19,320 --> 00:21:21,030 Όταν όμως πήρε έκλεψαν και σκότωσαν... 399 00:21:21,155 --> 00:21:22,990 Φτωχή, αγαπητή, καλά… 400 00:21:23,115 --> 00:21:25,159 Λοιπόν, φυσικά είχαμε να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 401 00:21:25,910 --> 00:21:27,869 Φυσικά. 402 00:21:27,994 --> 00:21:30,455 Και αφού έχουμε χωρίς λεφτά... 403 00:21:30,580 --> 00:21:34,210 ...φυσικά είμαστε απλά παίρνοντας μερικά ενεχυρούμενα αντικείμενα 404 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 για μια δίκαιη, πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 405 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Μόνο το συμπαγές ασήμι, κορίτσια, όχι το πιάτο. 406 00:21:40,800 --> 00:21:43,928 - Κορίτσια, αν με ρωτήσετε, είστε... -Που δεν έχω. 407 00:21:44,053 --> 00:21:46,638 Δημιουργία α μεγάλος σωρός από προβλήματα. 408 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Σωφρονιστικό πρόβλημα. 409 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Απλώς θα πετύχεις στην κατασκευή των Wheelwrights 410 00:21:52,102 --> 00:21:53,813 φαίνονται ανόητοι στα μάτια της υπόλοιπης κοινότητας. 411 00:21:53,938 --> 00:21:57,233 Και αυτό είναι ένα πράγμα απλά δεν μπορούν να αντέξουν. 412 00:21:57,358 --> 00:22:00,194 Θα σε βρουν αν χρειαστεί το τελευταίο νικέλιο που κατέχουν. 413 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Και πιστέψτε με 414 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 έχουν πολλά νικέλια. 415 00:22:04,532 --> 00:22:06,407 Ίσως δεν πρέπει να πάρουμε η ευκαιρία, δούκισσα. 416 00:22:06,534 --> 00:22:08,953 Λοιπόν, φυσικά και δεν πρέπει. 417 00:22:09,078 --> 00:22:11,580 Α, τώρα, κοιτάξτε, κυρίες. 418 00:22:11,705 --> 00:22:15,584 Μιλάω ως άνθρωπος που έχει μόνο η ευημερία σας στην καρδιά. 419 00:22:15,709 --> 00:22:18,629 Η ευημερία μας, το πόδι μου. 420 00:22:18,754 --> 00:22:21,006 Αυτό που πραγματικά σε ανησυχεί είναι αυτό που θα σου συμβεί 421 00:22:21,131 --> 00:22:23,133 όταν ο Wheelwright κρατάει εσύ υπεύθυνος. 422 00:22:23,259 --> 00:22:25,386 Εντάξει, θα το παραδεχτώ ότι έχουμε αμοιβαίο πρόβλημα 423 00:22:25,511 --> 00:22:27,221 αλλά υπάρχει αμοιβαία λύση. 424 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 [Emma] Ακούμε 425 00:22:32,434 --> 00:22:34,561 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι όταν του Joe Wheelwright 426 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 τρεις καλοί γιοι επιστρέφουν εδώ 427 00:22:36,146 --> 00:22:38,232 βρίσκουν τους αρραβωνιαστικούς τους περιμένοντας τους. 428 00:22:38,357 --> 00:22:39,900 Όπως περιμένουν. 429 00:22:40,025 --> 00:22:43,529 Λοιπόν, αυτό σε αφήνει στο σαφές, αλλά τι γίνεται με εμάς; 430 00:22:43,654 --> 00:22:46,156 Τότε απλά ακολουθείς με το αρχικό σας σχέδιο. 431 00:22:46,282 --> 00:22:48,701 Μπαίνεις σε καυγά με τα αγόρια του Wheelwright 432 00:22:48,826 --> 00:22:51,161 και φύγετε για Το Σαν Φρανσίσκο σε σάλο. 433 00:22:51,287 --> 00:22:53,622 Χρησιμοποιείτε τι να αγοράσετε εισιτήρια; 434 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Λοιπόν, Joe Wheelwright μου υποσχέθηκε 435 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 ένα πολύ γενναιόδωρο μπόνους αν έκανα καλή δουλειά 436 00:22:57,667 --> 00:22:59,128 με τη συνοδεία μου. 437 00:22:59,253 --> 00:23:02,381 Α, καλώς ήρθες, ας πούμε ένα τέταρτο 438 00:23:02,506 --> 00:23:03,840 από ό,τι μου δίνει. 439 00:23:03,965 --> 00:23:05,467 Το ένα τέταρτο είναι ένα κομμάτι. 440 00:23:05,593 --> 00:23:07,177 Λοιπόν, τώρα, σκεφτόμουν 441 00:23:07,303 --> 00:23:10,681 περίπου ένα τέταρτο για εσάς κορίτσια και τρία τέταρτα... 442 00:23:10,806 --> 00:23:13,183 Μια άρτια τετραπλή διαίρεση. 443 00:23:13,309 --> 00:23:14,810 Ναι, ε... 444 00:23:16,270 --> 00:23:18,606 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 445 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Τώρα, ας έχω πίσω το όπλο μου, παρακαλώ; 446 00:23:23,152 --> 00:23:25,279 Μην το κάνεις, δούκισσα. 447 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Υπάρχει ομαλή κουβέντα του. 448 00:23:27,156 --> 00:23:29,782 Αυτά είναι πάντα το πιο ύπουλο. 449 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Προχώρα, δούκισσα. 450 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό Ο κύριος Μάβερικ είναι ειλικρινής. 451 00:23:36,123 --> 00:23:38,584 Θα εμπιστευτείς οτιδήποτε που φορούσε σπιρούνια. 452 00:23:38,709 --> 00:23:40,711 αν βάλεις ένα δέκα γαλόνι καπέλο σε μπαμπουίνο 453 00:23:40,836 --> 00:23:43,005 θα περνούσες τα δέντρα μαζί του. 454 00:23:43,130 --> 00:23:45,090 [Cissie] Έτσι είναι; 455 00:23:45,215 --> 00:23:46,717 Αναρωτιέμαι τι θα μοιάζεις 456 00:23:46,842 --> 00:23:48,177 χωρίς τρίχες στο κεφάλι σου. 457 00:23:48,302 --> 00:23:50,054 Όπως περίπου καλα οπως φαίνεσαι 458 00:23:50,179 --> 00:23:51,638 όταν ροκανίζω και οι δύο λοβοί του αυτιού σας. 459 00:23:51,763 --> 00:23:53,682 Εντάξει κορίτσια. Φτάνει αυτό. 460 00:23:53,807 --> 00:23:55,225 Λοιπόν, δούκισσα, μοιάζει 461 00:23:55,351 --> 00:23:57,186 έχουμε άλλο αμοιβαίο πρόβλημα. 462 00:24:05,027 --> 00:24:07,071 Τώρα, αυτό είναι πολύ καλό. 463 00:24:07,196 --> 00:24:08,656 Συμπεριφέρεσαι πολύ εκλεπτυσμένα. 464 00:24:11,241 --> 00:24:13,619 Ω, αυτό είναι τσάι, Λου Αν. 465 00:24:13,744 --> 00:24:15,037 Δεν είναι τζιν. 466 00:24:15,162 --> 00:24:18,165 ξέρω. Τζιν πιο εύκολο να κατέβεις. 467 00:24:18,290 --> 00:24:20,250 Πήρα μια ιδέα. 468 00:24:20,376 --> 00:24:22,252 Γιατί δεν το δαντίζουμε μόνο λίγο κρασάκι-- 469 00:24:22,378 --> 00:24:24,546 Όχι, όχι. 470 00:24:24,672 --> 00:24:27,340 Για άλλη μια φορά. Τώρα ας το ξανακάνουμε. 471 00:24:35,683 --> 00:24:37,851 Πρέπει να κουνηθείς έτσι όταν περπατάς; 472 00:24:39,311 --> 00:24:42,231 Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ πριν; 473 00:24:42,356 --> 00:24:46,151 Σίσυ, σου είπα αυτό είναι διπλό αρνητικό. 474 00:24:46,276 --> 00:24:48,821 Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ πριν, βλέπεις; 475 00:24:48,946 --> 00:24:51,615 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 476 00:24:51,740 --> 00:24:54,076 Ειλικρινά, Μπαρτ, μερικές φορές απλά δεν είσαι πολύ ευφυής. 477 00:24:55,411 --> 00:24:56,744 Ναι, το ξέρω. 478 00:24:56,869 --> 00:24:58,747 Εντάξει τώρα, προσπαθήστε να μειώσετε τους τόνους 479 00:24:58,872 --> 00:25:00,874 το κούνημα λίγο, παρακαλώ; 480 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 «Δεν έχουν ειπωθεί πολλά 481 00:25:03,127 --> 00:25:05,212 «για τη γοητεία αυτή η σωστή σεβασμό 482 00:25:05,337 --> 00:25:08,424 «μπορεί να δώσει σε α τους τρόπους νεαρής κυρίας. 483 00:25:08,549 --> 00:25:10,884 «Τίποτα δεν είναι περισσότερο μη ελκυστικό σε μια γυναίκα 484 00:25:11,010 --> 00:25:13,971 «παρά μια ανεπίσημη στάση της αυτοαπορρόφησης 485 00:25:14,096 --> 00:25:15,513 και υπεροψία». 486 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 Ερωτήσεις μέχρι στιγμής; 487 00:25:21,436 --> 00:25:23,939 Ναι. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 488 00:25:25,441 --> 00:25:27,651 Ποιο μέρος σε μπερδεύει, Λου Αν; 489 00:25:27,776 --> 00:25:28,902 Όλα αυτά. 490 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 δεν εχω καταλαβει μια λέξη που είπες. 491 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 Α, αυτό είναι επειδή εσύ δεν έχουν δώσει σημασία. 492 00:25:33,365 --> 00:25:35,784 Αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να ακούσω. 493 00:25:35,909 --> 00:25:38,119 Εντάξει, υποθέτω ότι έχουμε είχε αρκετό για μια νύχτα. 494 00:25:38,244 --> 00:25:39,663 Γιατί όχι εσείς οι δύο τρέχω στο κρεβάτι; 495 00:25:44,710 --> 00:25:46,879 Όλη την ημέρα έχεις το έκανε αυτό, Σίσι. 496 00:25:47,004 --> 00:25:48,839 Κάθε φορά που σηκώνομαι, τραβάτε την προσοχή 497 00:25:48,964 --> 00:25:51,050 σαν λοχίας. 498 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Λοιπόν, κάνω μόνο όπως μας διάβασε ο Μάβερικ 499 00:25:52,885 --> 00:25:54,762 από το βιβλίο χθες. 500 00:25:54,887 --> 00:25:55,888 Τι ήταν αυτό, Σίσυ; 501 00:25:56,013 --> 00:25:58,182 Ξέρεις, «Η τέλεια νεαρή κυρία 502 00:25:58,307 --> 00:26:01,018 ανεβαίνει πάντα όταν ο μεγαλύτερος η γυναίκα σηκώνεται στα πόδια της». 503 00:26:01,143 --> 00:26:02,311 Μεγαλύτερη γυναίκα; 504 00:26:02,436 --> 00:26:03,936 λες Είμαι μεγαλύτερος από σένα; 505 00:26:04,063 --> 00:26:05,230 Τα γεγονότα είναι γεγονότα. 506 00:26:05,355 --> 00:26:07,023 Εγώ πάντως είμαι τρεις μήνες μικρότερος. 507 00:26:07,148 --> 00:26:08,901 [Cissie] Θα πάω μαζί με το βιβλίο. 508 00:26:09,026 --> 00:26:10,778 υποτίθεται ότι άνοιξε την πόρτα και για εκείνη. 509 00:26:10,903 --> 00:26:12,362 Απλά κρατάς αυτό μέχρι τη Σίσι Άντερσον 510 00:26:12,488 --> 00:26:13,571 και απλά μπορεί να σε νικήσω 511 00:26:13,696 --> 00:26:15,365 πάνω από το κεφάλι με μια από αυτές τις πόρτες. 512 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ ελάτε στην προσοχή. 513 00:26:20,037 --> 00:26:23,749 «Η τέλεια νεαρή κυρία, ποτέ μα ποτέ κλομπέρ 514 00:26:23,874 --> 00:26:24,917 μια άλλη νεαρή κυρία». 515 00:26:25,042 --> 00:26:26,752 Που το λέει αυτό; 516 00:26:28,879 --> 00:26:30,589 Εντάξει, το έφτιαξα. 517 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο συγγραφέας θα το έβαζα στο βιβλίο 518 00:26:32,549 --> 00:26:35,094 αν είχε ιδέα αυτό το θέμα θα είχε προκύψει. 519 00:26:35,219 --> 00:26:36,595 Τώρα, παρακαλώ, σταματήστε τον αγώνα σας 520 00:26:36,720 --> 00:26:39,263 και γιατί δεν τρέχεις μέχρι τα υπνοδωμάτιά σας; 521 00:26:39,388 --> 00:26:41,350 Μου ταιριάζει. Δεν έχω κάνει ποτέ βαρέθηκα τόσο πολύ στη ζωή μου. 522 00:26:43,268 --> 00:26:45,186 Αν νομίζεις ότι θα κρατήσεις η πόρτα άνοιξε για μένα... 523 00:26:56,448 --> 00:26:58,534 Peep, και θα είναι το τελευταίο peep έφτιαξες ποτέ, καταλαβαίνεις; 524 00:27:00,202 --> 00:27:01,244 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 525 00:27:01,369 --> 00:27:03,038 Ποτέ δεν ήμουν πολύ για τη βία. 526 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Ποιος είσαι; 527 00:27:06,458 --> 00:27:08,710 Λοιπόν, είμαι ο Braze, κα Γουόλτον. 528 00:27:08,836 --> 00:27:10,212 Μάθιου Μπρέιζ. 529 00:27:12,131 --> 00:27:14,299 Και πώς ξέρεις το όνομά μου; 530 00:27:14,424 --> 00:27:18,554 Ω, εγώ, ξέρω όλα τα είδη για τα πράγματα για σένα, δούκισσα. 531 00:27:20,722 --> 00:27:22,641 Γιατί αυτό είναι το γράμμα Έγραψα στον κ. Whittleseed. 532 00:27:22,766 --> 00:27:23,892 Εμ-χμ. 533 00:27:24,017 --> 00:27:27,604 Και αυτό, λέει ολόκληρο το ιστορικό σου. 534 00:27:27,729 --> 00:27:30,816 -Πώς τα κατάφερες; - Λοιπόν, δεν πειράζει. 535 00:27:30,941 --> 00:27:32,984 Αλλά μου έδωσε αρκετό ενδιαφέρον σε αυτό που κάνεις εδώ έξω 536 00:27:33,109 --> 00:27:34,695 οπότε παρακολουθούσα εσύ από τότε. 537 00:27:34,820 --> 00:27:38,907 - Θα μας χαρίσεις; - Γιατί, φυσικά όχι. 538 00:27:39,032 --> 00:27:40,868 Είμαι φίλος σου. 539 00:27:40,993 --> 00:27:42,786 Θα σε βοηθήσω να φέρεις εκείνα τα άλλα κορίτσια στη γραμμή. 540 00:27:45,080 --> 00:27:48,584 Δεν ξέρω ποιο είναι το στοίχημά σας είναι σε αυτό, κύριε Braze. 541 00:27:48,709 --> 00:27:50,252 Αλλά φοβάμαι, είναι αδύνατο να το πάρεις 542 00:27:50,377 --> 00:27:52,880 Cissie και Lou Ann να κουμπώσει κάτω. 543 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 Αν κρυφακούσατε, τότε ξέρετε ότι ο κύριος Μάβερικ 544 00:27:55,632 --> 00:27:58,135 έχει ήδη δοκιμάσει τα πάντα. 545 00:27:58,260 --> 00:27:59,970 Λοιπόν, όχι όλα. 546 00:28:00,095 --> 00:28:02,181 Βλέπετε, κάτι ξέρω αυτό ο φίλος Maverick δεν ξέρει. 547 00:28:03,390 --> 00:28:04,892 Ω; 548 00:28:05,017 --> 00:28:08,228 Ότι εσείς κορίτσια πραγματικά πηγαίνετε να παντρευτούν τους Τροχοί. 549 00:28:08,353 --> 00:28:10,189 Ότι θα μετακομίσεις στην αυτοκρατορία του Wheelwright 550 00:28:10,314 --> 00:28:12,566 και ζουν μέσα στην πολυτέλεια για τις υπόλοιπες μέρες που γεννήσατε. 551 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 Και σας εγγυώμαι ότι η Λου Αν και η Σίσι 552 00:28:14,776 --> 00:28:16,737 θα βάλουν τη μύτη τους στο μύλος όταν το ακούνε αυτό. 553 00:28:19,156 --> 00:28:21,074 Ω, αυτό είναι δελεαστικό, θα παραδεχτώ. 554 00:28:22,826 --> 00:28:26,371 Αλλά όχι, Μάβερικ δεν θα το άντεχε ποτέ. 555 00:28:26,496 --> 00:28:27,955 Λοιπόν, δεν θα το μάθει. 556 00:28:28,080 --> 00:28:29,458 Όταν οι Wheelwrights επιστρέψουν 557 00:28:29,583 --> 00:28:31,877 Ο Μάβερικ θα εισπράξει το μπόνους του και προχωρήστε. 558 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Την επόμενη μέρα, θα κάνουμε τον γάμο. 559 00:28:35,631 --> 00:28:37,840 Δεν υπάρχει άλλη μια νύχτα για μένα. 560 00:28:37,965 --> 00:28:41,720 Όχι άλλες φτηνές αίθουσες χορού για τη Σισί και τη Λου Αν. 561 00:28:41,845 --> 00:28:43,764 Γιατί, θα ζούσαμε σαν βασίλισσες. 562 00:28:43,889 --> 00:28:44,973 Τρεις βασίλισσες. 563 00:28:45,098 --> 00:28:46,350 Και ένας βασιλιάς. 564 00:28:46,475 --> 00:28:48,518 Θα είναι πολλά για εμάς τους τέσσερις. 565 00:28:48,644 --> 00:28:49,519 Σωστά, συνεργάτη; 566 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Σωστά, συνεργάτη. Το πρώτο πράγμα το πρωί 567 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Θα πω στη Σίσι και στη Λου Αν, Έχω νέο σχέδιο. 568 00:28:57,653 --> 00:28:59,738 Λοιπόν, ο Μάβερικ θα είναι ένας έκπληκτος τζόγος 569 00:28:59,863 --> 00:29:01,531 όταν βλέπει την αλλαγή στη στάση τους, έτσι δεν είναι; 570 00:29:14,378 --> 00:29:15,837 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 571 00:29:23,679 --> 00:29:25,222 [Λου Αν] Δεν θέλω να αντικρούσω, Κυρία Σισίε 572 00:29:25,347 --> 00:29:27,975 αλλά σε αυτή την περίπτωση, Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 573 00:29:28,100 --> 00:29:30,185 Παρακαλώ να διαφέρω μαζί σας, κα Lou Ann. 574 00:29:30,310 --> 00:29:31,853 Αλλά έτσι συμβαίνει σύμφωνα με-- 575 00:29:31,979 --> 00:29:33,313 Τι συμβαίνει εδώ; 576 00:29:37,234 --> 00:29:38,986 Κάναμε εξάσκηση τους τρόπους του τραπεζιού μας. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,862 Και συνεχίζω να προσπαθώ να της το πω 578 00:29:40,988 --> 00:29:43,991 ότι σύμφωνα με τον κανόνα 57 της «Τέλειας νεαρής κυρίας» 579 00:29:44,116 --> 00:29:46,994 πάντα κάποιος αφήνει αυτά μαχαίρι και πιρούνι έτσι. 580 00:29:48,662 --> 00:29:50,872 [Λου Αν] Πάμε με τον επόμενο κανόνα; 581 00:29:50,998 --> 00:29:53,250 Λοιπόν αυτό είναι. Καλά κορίτσια. Καλά κορίτσια. 582 00:30:03,010 --> 00:30:05,470 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 583 00:30:05,595 --> 00:30:09,224 Λοιπόν, πήρα τη συμβουλή σου και είχε μια μακρά συζήτηση μαζί τους. 584 00:30:09,349 --> 00:30:11,643 Φαίνεται να έχει έκανε θαύματα. 585 00:30:11,768 --> 00:30:13,312 Φαίνεται σαν ένα μικρό θαύμα. 586 00:30:13,437 --> 00:30:16,148 Σίγουρα ξέρεις το θηλυκό σου ψυχολογία, Μάβερικ. 587 00:30:17,649 --> 00:30:18,775 Αλήθεια το πιστεύεις; 588 00:30:18,900 --> 00:30:20,402 Ω, όντως το κάνω. 589 00:30:21,820 --> 00:30:23,196 Είδες ο σερίφης στην πόλη; 590 00:30:24,948 --> 00:30:28,327 Ναι. Είχε ένα μήνυμα από τους Wheelwrights. 591 00:30:28,452 --> 00:30:30,495 Αναμένονται πίσω στο ράντσο κάποια στιγμή απόψε. 592 00:30:30,620 --> 00:30:32,414 Ω, όχι. 593 00:30:32,539 --> 00:30:34,541 Ήλπιζα ότι θα είχαμε λίγο ακόμα με αυτά τα δύο. 594 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Δούκισσα, πιστεύεις αλήθεια έχουν μάθει αρκετά 595 00:30:36,793 --> 00:30:38,211 να το βγάλω αυτό το πράγμα; 596 00:30:39,588 --> 00:30:42,257 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 597 00:30:58,065 --> 00:31:02,527 Μπορώ να παρουσιάσω τις δεσποινίδες, Σίσι Άντερσον 598 00:31:02,652 --> 00:31:04,613 Λου Αν Σμάιθ 599 00:31:07,199 --> 00:31:08,784 Έμμα Γουόλτερ. 600 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις ζευγάρι νεαρών 601 00:31:15,665 --> 00:31:17,376 και κάπως να γνωριστούμε. 602 00:31:17,501 --> 00:31:19,878 Ο κύριος Μάβερικ και εγώ έχουν κάτι να συζητήσουν. 603 00:31:20,003 --> 00:31:21,546 Σήκωσε το καπέλο σου, Μουσ. 604 00:31:28,678 --> 00:31:31,139 Ε, εγώ... 605 00:31:31,264 --> 00:31:33,350 Είσαι ακόμα καλύτερα από την εικόνα σου. 606 00:31:41,566 --> 00:31:43,026 Σου αρέσει η ροκ καραμέλα, Δεσποινίς Λου Αν; 607 00:31:43,151 --> 00:31:46,238 Ω, μου αρέσει η βόλτα με λίκνισμα, ήταν πάντα το αγαπημένο μου... 608 00:31:47,989 --> 00:31:51,076 Τίποτα σαν το απλό καραμέλα βράχου για να ανασηκώσει ένα σώμα 609 00:31:51,201 --> 00:31:53,120 Πάντα έλεγα. 610 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Τι θα κάνω τώρα ρε φίλε; 611 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 Γιατί δεν παίρνεις Η δεσποινίς Σίσυ στο σπίτι 612 00:32:07,884 --> 00:32:09,970 και δείξε της το δικό σου, ε, συλλογή γραμματοσήμων. 613 00:32:11,471 --> 00:32:13,473 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 614 00:32:13,598 --> 00:32:15,600 Τότε μπορούμε να είμαστε μόνοι. 615 00:32:15,725 --> 00:32:17,811 Αυτή η οικογένεια πάντα κολλάνε μαζί, δεσποινίς Σίσι. 616 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο σημαντικό 617 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 στην οικογένεια Wheelwright να κολλήσουν μαζί. 618 00:32:27,737 --> 00:32:31,116 Δεν μπορείς; Μόνο που δεν μπορώ να βοηθήσω να αναρωτιέμαι γιατί κάποιοι 619 00:32:31,241 --> 00:32:32,492 δεν θα πειράζουν τη δική τους δουλειά. 620 00:32:32,617 --> 00:32:36,830 Ε, χωρίς προσβολή. Εγώ... 621 00:32:36,955 --> 00:32:39,040 Πες μου τι πιστεύεις των νεαρών κυριών; 622 00:32:39,166 --> 00:32:41,877 Θα το κάνουν. Γεγονός του θέματος είναι, είμαι ήσυχος πήρε μαζί τους. 623 00:32:42,002 --> 00:32:43,545 Το ίδιο με τα τρία καλά αγόρια μου. 624 00:32:43,670 --> 00:32:46,131 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το κάνετε πειράζει να επιστρέψω τα καλά μου χρήματα. 625 00:32:46,256 --> 00:32:47,549 Α, σίγουρα, σίγουρα. 626 00:32:47,674 --> 00:32:49,301 Για να μην πω το μπόνους που υποσχέθηκες. 627 00:32:49,426 --> 00:32:51,887 Το θεωρείς δίκαιο αν διπλασιασω τα 2200? 628 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Doub... 629 00:32:53,388 --> 00:32:54,890 Ε, περισσότερο από δίκαιο, Ο κ. Γουίλραϊτ. 630 00:32:55,015 --> 00:32:58,518 Εντάξει, λοιπόν, κύριε Μάβερικ, Σου χρωστάω $4400. 631 00:32:58,643 --> 00:33:00,645 Και θα το παραδώσω αμέσως μετά τους γάμους. 632 00:33:22,876 --> 00:33:25,670 Ω, υποθέτω ότι θα είσαι αφήνοντάς μας τώρα, κύριε Μάβερικ. 633 00:33:25,795 --> 00:33:30,300 Όχι. Έχω προσκληθεί να μείνω μέχρι μετά τους γάμους. 634 00:33:30,425 --> 00:33:32,135 Ε, έχεις εξαιρέσει; 635 00:33:32,260 --> 00:33:34,346 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε, ήταν μια πρόσκληση εντολής. 636 00:33:36,389 --> 00:33:40,310 Μπορώ να σας μιλήσω, κυρία Έμμα, ιδιωτικά για μια στιγμή; 637 00:33:40,435 --> 00:33:43,438 Ε, θα το κάνεις με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 638 00:33:49,194 --> 00:33:50,570 Δεν θα το κάνει δώσε μου τα χρήματα του μπόνους 639 00:33:50,695 --> 00:33:51,780 μέχρι μετά το γάμο. 640 00:33:51,905 --> 00:33:53,323 Ω, όχι. 641 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Δεν νομίζω θα το κρατήσει εναντίον μου 642 00:33:55,325 --> 00:33:57,827 αν διαλέξετε έναν καυγά με τα αγόρια μόνος σου. 643 00:33:57,953 --> 00:34:00,121 Θα μου δώσει το λεφτά πάντως, είμαι σίγουρος. 644 00:34:00,247 --> 00:34:02,415 Α, λοιπόν, έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 645 00:34:02,541 --> 00:34:04,084 Σε λίγες μέρες θα διαλέξουμε έναν καυγά... 646 00:34:04,209 --> 00:34:07,671 Γιατί λίγες μέρες; Γιατί όχι τώρα; 647 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Λοιπόν, δεν μας θέλετε για να είμαι προφανής γι 'αυτό, έτσι; 648 00:34:10,924 --> 00:34:12,175 Λοιπόν... 649 00:34:16,054 --> 00:34:18,640 Υποθέτω ότι όχι. 650 00:34:36,950 --> 00:34:38,285 Γεια σου, Μπαρτ. 651 00:34:38,410 --> 00:34:39,869 Ελπίζω να πέρασες άσχημα 652 00:34:39,995 --> 00:34:41,413 με τα αγόρια, σήμερα το απόγευμα; 653 00:34:41,538 --> 00:34:43,498 Ω, ξέρεις τι; Με τα επιχειρήματα και όλα; 654 00:34:43,623 --> 00:34:46,251 Περάσαμε υπέροχα, Μπαρτ. 655 00:34:47,877 --> 00:34:49,254 Έμμα, έχουν περάσει τρεις μέρες 656 00:34:49,379 --> 00:34:51,256 και ακόμα δεν το έχεις κάνει έσπασε τους αρραβώνες. 657 00:34:51,381 --> 00:34:53,049 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο, Μπαρτ. 658 00:34:53,174 --> 00:34:56,553 Είναι τόσο γλυκά για εμάς, υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχει λόγος διαφωνίας. 659 00:34:56,678 --> 00:35:01,016 Αλλά μην ανησυχείς για αυτό τώρα, θα το φέρουμε. 660 00:35:01,141 --> 00:35:03,893 Πρέπει να βιαστώ. Το υποσχέθηκα στον Μικρό Παύλο 661 00:35:04,018 --> 00:35:07,480 Θα σέρβιρα τσάι και ζαχαρωτά εδώ στη βεράντα. 662 00:35:07,606 --> 00:35:09,983 Τσάι και καραμέλα βράχου εδώ έξω στο... 663 00:35:14,821 --> 00:35:16,573 Άλκες, αγόρια. 664 00:35:18,366 --> 00:35:20,452 Λοιπόν, πώς είσαι τα πας καλά με τη δεσποινίς Έμμα; 665 00:35:20,577 --> 00:35:23,788 Υπέροχο, κύριε Μάβερικ, απλά υπέροχο. 666 00:35:23,913 --> 00:35:27,042 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μουσ. Χαίρομαι που το ακούω. 667 00:35:27,167 --> 00:35:29,878 Και φυσικά ξέρεις, αυτή αρέσει η αριστοτεχνική προσέγγιση. 668 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Ε; 669 00:35:31,421 --> 00:35:34,215 Ω, πρέπει να είσαι ένας κυρίαρχος εραστής μαζί της. 670 00:35:34,341 --> 00:35:36,343 Πρέπει να της δείξεις ποιος είναι το αφεντικό. 671 00:35:36,468 --> 00:35:38,136 - Δεσποινίς Έμμα; - Ασφαλώς. 672 00:35:40,680 --> 00:35:42,015 Λοιπόν, ευχαριστώ για το φιλοδώρημα, κύριε Μάβερικ. 673 00:35:42,140 --> 00:35:44,351 Ω, μην το σκέφτεσαι, Μουσ. 674 00:35:56,404 --> 00:35:57,947 Είδες αυτό που μόλις το έκανες, Μικρέ Παύλο; 675 00:35:59,199 --> 00:36:00,825 Χμμ; 676 00:36:00,950 --> 00:36:02,911 Έριξες κρέμα παντού Η αγκαλιά της μις Λου Αν. 677 00:36:04,079 --> 00:36:05,664 Λοιπόν, το έκανες. 678 00:36:05,789 --> 00:36:08,333 Ε, δεν σε κατηγορώ που είσαι τόσο έξαλλη, δεσποινίς Λου Αν. 679 00:36:09,668 --> 00:36:12,045 Ω, η δεσποινίς Λου Αν δεν είναι τρελή. 680 00:36:12,170 --> 00:36:14,547 Ξέρει ότι θα την αγοράσω νέο φόρεμα αύριο. 681 00:36:14,672 --> 00:36:16,883 - Δύο από αυτά. - Ω, Πολ. 682 00:36:17,008 --> 00:36:18,468 Τρεις από αυτούς. 683 00:36:30,146 --> 00:36:32,190 Είναι πολύ ντροπή για τη Σίσι. 684 00:36:34,067 --> 00:36:36,027 Τι είναι αυτό; 685 00:36:36,152 --> 00:36:38,905 Είναι ανδρική τρελή. 686 00:36:39,030 --> 00:36:41,574 Μπορώ, καταλαβαίνω καλά την αποδοκιμασία της 687 00:36:41,700 --> 00:36:45,328 ως νύφη κατά κάποιον τρόπο. Τετράγωνο μάλλον θα... 688 00:36:45,453 --> 00:36:47,872 Εννοείς, Η δεσποινίς Σίσι φλερτάρει; 689 00:36:49,623 --> 00:36:51,126 Δεν το ξέρεις; 690 00:36:53,753 --> 00:36:55,964 Ρολόι. Tsk-tsk-tsk. 691 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 Θα σε νοιάζει μια ανάσα καθαρού αέρα, δεσποινίς Σίσι; 692 00:37:09,352 --> 00:37:12,647 Προτιμώ να μείνω εδώ και να μάθω για τη συλλογή γραμματοσήμων του Henry. 693 00:37:14,690 --> 00:37:18,152 Μις Σίσι, υπάρχει ένα πολύ ρομαντικό μέρος 694 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 κάτω από το ποτάμι. 695 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Υπάρχει; 696 00:37:23,283 --> 00:37:25,618 Ξέρετε τι α Βουλγαρικό αναμνηστικό είναι; 697 00:37:27,411 --> 00:37:28,455 Όχι. 698 00:37:30,039 --> 00:37:31,291 το κάνω. 699 00:37:33,543 --> 00:37:35,170 Γιατί μου κλείνεις το μάτι; 700 00:37:35,295 --> 00:37:37,005 [Bart] Εγώ... Ω, το, ε... 701 00:37:37,130 --> 00:37:41,217 Α, φαίνεται να έχω πήρε κάτι στο μάτι μου. 702 00:37:41,342 --> 00:37:42,635 Ω. 703 00:38:01,988 --> 00:38:04,699 Ω, άλκες. 704 00:38:17,712 --> 00:38:18,588 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 705 00:38:27,972 --> 00:38:29,265 Μπαρτ; 706 00:38:32,227 --> 00:38:33,478 Τι κάνεις εδώ; 707 00:38:36,022 --> 00:38:38,274 Απόψε, Joe Wheelwright μου είπε ότι έκανε ρυθμίσεις 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,235 για τον ιεροκήρυκα να είμαι εδώ μέχρι αύριο. 709 00:38:42,111 --> 00:38:43,947 Μακάρι να ήξερα τι να κάνετε με τον Moose. 710 00:38:44,072 --> 00:38:46,574 Απλά τσακωθείτε μαζί τους και φύγε αυτό να κάνεις. 711 00:38:46,699 --> 00:38:48,535 Αλλά δεν είναι τόσο απλό, Μπαρτ... 712 00:38:51,496 --> 00:38:52,789 Λοιπόν, βλέπετε, εγώ... 713 00:38:54,916 --> 00:38:55,834 ...Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 714 00:38:57,627 --> 00:38:58,710 Εσύ τι; 715 00:38:58,837 --> 00:39:00,797 Ω, ξέρω ότι δεν έχει μυαλό, αλλά... 716 00:39:02,340 --> 00:39:04,759 ...καλά, είναι τόσο καλός. 717 00:39:04,884 --> 00:39:07,428 Ω, γλυκό Mortimer's μουστάκι, εσύ... 718 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 Cissie και Lou Ann είναι κι αυτοί ερωτευμένοι... 719 00:39:21,025 --> 00:39:22,110 Σου πήρα κάτι παλιό 720 00:39:22,235 --> 00:39:24,027 για τον γάμο, αύριο, δεσποινίς Έμμα. 721 00:39:25,947 --> 00:39:27,407 - Ω, κύριε Wheelwright-- - Όχι, όχι. 722 00:39:27,532 --> 00:39:29,033 Είναι της μητέρας του Moose. Θα ήθελε να το έχεις. 723 00:39:29,158 --> 00:39:30,994 Ορίστε, ας δούμε πώς σου φαίνεται. 724 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 καλησπέρα, Ο κ. Γουίλραϊτ. 725 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 Ω παρακαλώ, Κύριε Wheelwright, δεν πρέπει. 726 00:39:36,498 --> 00:39:38,459 - Αυτό δεν το κάνει ο Μάβερικ. - Ποιος είναι τότε; 727 00:39:39,585 --> 00:39:41,004 Για όλα φταίω εγώ. 728 00:39:41,129 --> 00:39:42,630 Κύριε Wheelwright, δεν είναι αυτή... 729 00:39:42,755 --> 00:39:45,383 Αφήστε την να μιλήσει, θα έρθει η σειρά σου αργότερα. 730 00:39:45,508 --> 00:39:46,801 Προχωρώ. 731 00:39:46,926 --> 00:39:49,304 Αυτό είναι ένα σχέδιο που είχε καταφέρει ο Μπραζ. 732 00:39:49,429 --> 00:39:51,055 Επίχαλκω; 733 00:39:51,180 --> 00:39:54,475 Εσείς κορίτσια κάνατε επιχειρήσεις πίσω από την πλάτη μου με τον Braze; 734 00:39:54,601 --> 00:39:57,228 Μισούσαμε να το κάνουμε, Μπαρτ, σε αγαπώ τόσο πολύ αλλά... 735 00:39:57,353 --> 00:39:59,647 ...καλά, δεν μας έδωσε άλλη επιλογή. 736 00:39:59,772 --> 00:40:02,108 Τρυφερός; Το επόμενο μέρος που το ακούω 737 00:40:02,233 --> 00:40:04,027 Ελπίζω να μην μπορεί κανείς στάσου στη θέα μου. 738 00:40:04,152 --> 00:40:06,362 Ίσως δεν θα υπάρξει ένα επόμενο μέρος, το Maverick. 739 00:40:08,781 --> 00:40:10,783 περιμένω ένα εξήγηση, νεαρή γυναίκα. 740 00:40:13,620 --> 00:40:15,413 Λοιπόν, ήταν έτσι, Ο κ. Γουίλραϊτ. 741 00:40:17,373 --> 00:40:18,666 Είμαι ηθοποιός... 742 00:40:20,126 --> 00:40:21,878 Και έτσι πήγε. 743 00:40:22,003 --> 00:40:23,796 The Wheelwrights δεν άφηνε τον Μάβερικ να φύγει 744 00:40:23,922 --> 00:40:26,174 αλλά πρακτικά μας έδιωξε από το ράντσο. 745 00:40:26,299 --> 00:40:29,594 Σε έβαλα σε ένα από τα πιο ζουμερά set ups που έχετε ακούσει ποτέ. 746 00:40:29,719 --> 00:40:32,180 Και εσείς οι τρεις έπρεπε να μπερδευτείτε. Γιατί ήρθες εδώ; 747 00:40:32,305 --> 00:40:33,723 Ελπίζαμε θα μας δανείζατε αρκετά 748 00:40:33,848 --> 00:40:35,350 για να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο. 749 00:40:35,475 --> 00:40:37,936 Μετά από αυτό που έκανες στα σχέδιά μου, έχεις αρκετά νεύρα 750 00:40:38,061 --> 00:40:39,354 να έρθω εδώ και ζητήστε μου χρήματα. 751 00:40:39,479 --> 00:40:41,189 Λοιπόν, τι άλλο υποτίθεται να κάνουμε; 752 00:40:41,314 --> 00:40:42,607 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις 753 00:40:42,732 --> 00:40:44,359 μπορείς να πας στη δουλειά και κερδίστε το ναύλο σας πίσω στο σπίτι. 754 00:40:44,484 --> 00:40:45,568 Οπου; 755 00:40:46,945 --> 00:40:48,112 Εδώ ακριβώς. 756 00:40:54,160 --> 00:40:55,745 - Κορίτσια της αίθουσας χορού; - Μμ-μμ. 757 00:40:55,870 --> 00:40:59,207 Ω, μπορεί να είναι πολύ καλό ελάτε σε αυτό. 758 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 Οι τρεις πρώην αρραβωνιαστικοί των αδελφών Wheelwright. 759 00:41:02,001 --> 00:41:04,712 Τώρα φιλοξενεί στο Braze's Saloon. 760 00:41:04,837 --> 00:41:06,839 Ξέρεις πόσο περήφανος οι Wheelwright's είναι 761 00:41:06,965 --> 00:41:08,925 έχεις να σύρουν το όνομά τους σε αυτό; 762 00:41:09,050 --> 00:41:11,135 Γιατί όχι; δεν παίρνω οτιδήποτε άλλο από αυτό. 763 00:41:11,260 --> 00:41:13,805 Το ίδιο καλά κι εγώ... 764 00:41:13,930 --> 00:41:15,390 ...να γελάσουμε. 765 00:41:25,858 --> 00:41:27,986 Ξαφνικά δεν το κάνω φαίνεται να έχει κάποιο γούστο 766 00:41:28,111 --> 00:41:29,404 για αυτά πια. 767 00:41:31,406 --> 00:41:33,533 Μαντέψτε, είναι για εκείνη τη ροκ καραμέλα Τρώω τελευταία. 768 00:41:33,658 --> 00:41:36,119 Ω, τι δεν θα έδινα για να δω το βλέμμα 769 00:41:36,244 --> 00:41:37,745 στο πρόσωπο του Joe Wheelwright. 770 00:41:37,870 --> 00:41:39,831 Όταν ακούει της νέας μου ατραξιόν. 771 00:41:44,002 --> 00:41:45,585 Είσαι σίγουρος, σερίφη; 772 00:41:45,712 --> 00:41:47,797 Ναι, κύριε Wheelwright. Απόλυτα σίγουρος. 773 00:41:47,922 --> 00:41:50,425 Ο Braze μάλιστα έχει βάλει εγγραφές σε όλη την πόλη. 774 00:41:50,550 --> 00:41:52,093 Ξέρεις τη διαφήμιση. 775 00:41:52,218 --> 00:41:54,804 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. Είναι απολύτως νόμιμο. 776 00:41:54,929 --> 00:41:56,639 Υπάρχουν πολλά Μπορώ να το κάνω. 777 00:41:58,224 --> 00:41:59,600 Τι θα μου συμβεί; 778 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Καταναγκαστικά έργα; 779 00:42:03,104 --> 00:42:06,232 Ο μπαμπάς λέει ότι θα σε βάλει να δουλέψεις, πάνω στο Stone Mountain. 780 00:42:06,357 --> 00:42:07,942 Και ο μπαμπάς λέει ότι είσαι θα μείνω εκεί ψηλά 781 00:42:08,067 --> 00:42:09,694 μέχρι να το ψιλοκόψετε καθαρίστε από τον χάρτη. 782 00:42:09,819 --> 00:42:12,280 Ο Πα λέει ότι ο Subrosa θα το κάνει έχουν τον μεγαλύτερο βραχόκηπο 783 00:42:12,405 --> 00:42:13,448 σε ολόκληρο τον κόσμο. 784 00:42:14,991 --> 00:42:17,076 Κύριε Wheelwright, σχεδιάζεις 785 00:42:17,201 --> 00:42:19,203 να έχει μια επίδειξη κάτω με τον Braze ολομόναχος; 786 00:42:19,328 --> 00:42:21,122 Τι δουλειά είναι αυτή; 787 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Λοιπόν, ήμουν απλά νομίζοντας ότι μπορεί να είναι 788 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 ακριβώς αυτό που επιδιώκει ο Braze. 789 00:42:24,792 --> 00:42:26,460 Ο Μάβερικ μπορεί να έχει δίκιο, Τζο. 790 00:42:26,585 --> 00:42:29,714 Ο Braze έχει βάλει κάθε πιστολέρο στην πόλη στη μισθοδοσία του. 791 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Δεν μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος που ζει 792 00:42:31,215 --> 00:42:32,884 ένας περίγελος των Τροχοφόρων. 793 00:42:33,843 --> 00:42:34,969 Θα πάμε μαζί σου, πα. 794 00:42:35,094 --> 00:42:37,138 Όχι, μείνε εδώ και να τον προσέχεις. 795 00:42:37,263 --> 00:42:39,431 Όμως, πα... 796 00:42:39,556 --> 00:42:41,517 Όχι λογομαχίες, παιδιά! 797 00:42:41,642 --> 00:42:42,768 Σερίφης. 798 00:42:42,893 --> 00:42:44,312 Ναι, κύριε. 799 00:42:53,279 --> 00:42:55,739 Νομίζω ότι κάνει ένα μεγάλο λάθος που ακολουθεί ο Braze. 800 00:42:56,824 --> 00:42:58,576 Λοιπόν, ίσως ναι. 801 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 Δεν ωφελεί να διαφωνείς με τον πα 802 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 όταν παίρνει εκείνο το κόκκινο στο λαιμό. 803 00:43:01,579 --> 00:43:03,372 Δεν τον πέφτετε ποτέ; 804 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 Μπακ πα; 805 00:43:06,375 --> 00:43:08,127 Είναι καιρός μεγάλωσες, έτσι δεν είναι; 806 00:43:08,252 --> 00:43:09,879 Ο Πα έχει ως επί το πλείστον δίκιο για τα πράγματα. 807 00:43:10,004 --> 00:43:12,590 Λοιπόν, κυρίως. Όχι όμως όλη την ώρα. 808 00:43:12,715 --> 00:43:13,966 Δεν μπορείς να μου πεις, είχε δίκιο 809 00:43:14,092 --> 00:43:15,384 ρίχνοντας εκείνα τα κορίτσια έξω από αυτό το σπίτι. 810 00:43:15,510 --> 00:43:17,844 Μια ηθοποιός και δύο αίθουσα χορού κορίτσια, γιατί να μην το κάνει; 811 00:43:17,969 --> 00:43:20,765 Γιατί αυτά τα κορίτσια ήταν ερωτευμένος μαζί σας αγόρια. 812 00:43:20,890 --> 00:43:22,850 Και ακόμη περισσότερο, είσαι ερωτευμένος μαζί τους. 813 00:43:22,975 --> 00:43:24,685 Ερωτευμένος μαζί τους, ε. 814 00:43:24,811 --> 00:43:26,270 - Λοιπόν, δεν είναι... Τι; - Αδερφάκι. 815 00:43:28,773 --> 00:43:31,526 Σκάσε. Ο κύριος Μάβερικ έχει δίκιο. 816 00:43:31,651 --> 00:43:32,985 [Moose] Είμαστε ερωτευμένοι μαζί τους. 817 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 Άλκες, αυτά τα κορίτσια σέρνουν τα-- 818 00:43:34,904 --> 00:43:36,781 Σώπασε κι εσύ. 819 00:43:36,906 --> 00:43:38,783 Τι έχει τόσα πολλά για το Τροχοί; Όχι ο παππούς... 820 00:43:38,908 --> 00:43:40,368 Άλκες! 821 00:43:40,493 --> 00:43:42,661 Δεν έκλεψε ο παππούς αυτή η γη από τους Ινδούς; 822 00:43:42,786 --> 00:43:44,330 Τι; 823 00:43:47,875 --> 00:43:49,627 Εννοείς το Foursquare ήταν απατεώνας γης; 824 00:43:49,752 --> 00:43:51,420 Σωστά, κύριε Μάβερικ. 825 00:43:51,546 --> 00:43:54,132 Γι' αυτό επέμενε πάντα ο πα κολλάμε τόσο κοντά. 826 00:43:54,257 --> 00:43:56,551 Γιατί αν κάποιος από εμάς τα αγόρια μπορούσε αποκαλύψτε το οικογενειακό μυστικό. 827 00:43:58,094 --> 00:43:59,219 Όπως κάνω τώρα. 828 00:44:00,221 --> 00:44:01,806 Ω, άλκες. 829 00:44:01,931 --> 00:44:04,767 Δεν θα σου αρέσει λέγοντας στον παππού έτσι. 830 00:44:04,892 --> 00:44:06,936 Ξέρεις πόσο συγκινητικό ασχολείται με την οικογένεια. 831 00:44:07,061 --> 00:44:08,729 Είμαι ένας μεγάλος άντρας. 832 00:44:08,855 --> 00:44:10,064 Και παίρνω τις αποφάσεις μου. 833 00:44:10,189 --> 00:44:12,483 Παίρνω το όπλο μου και κατευθύνεται προς την πόλη. 834 00:44:15,652 --> 00:44:17,071 Τι λέτε εσείς οι δύο; 835 00:44:18,698 --> 00:44:19,991 Αν σου αρέσει να ενηλικιώνεσαι. 836 00:44:33,379 --> 00:44:34,297 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 837 00:44:57,195 --> 00:44:59,322 Έλα φίλε, κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα. 838 00:45:01,741 --> 00:45:03,117 Ιεζάβελς. 839 00:45:08,956 --> 00:45:10,958 Αυτός ο άνθρωπος προκαλεί μια αναταραχή, σερίφη 840 00:45:11,083 --> 00:45:12,668 καλύτερα να τον συλλάβεις. 841 00:45:12,793 --> 00:45:15,129 Ηρέμησε, Τζο. Είσαι στην ιδιοκτησία του Braze. 842 00:45:15,254 --> 00:45:16,964 Ακούστε τον σερίφη, Ο κ. Γουίλραϊτ. 843 00:45:17,089 --> 00:45:19,175 Ο Braze απλώς ψάχνει για ένα δικαιολογία για να ξεκινήσω τα γυρίσματα. 844 00:45:19,300 --> 00:45:21,469 Μην προσπαθείς να με τρομάξεις με οποιαδήποτε από τις προειδοποιήσεις Bunco σας. 845 00:45:21,594 --> 00:45:22,887 [Emma] Λέω την αλήθεια. 846 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 [Τζο] Λοιπόν, εδώ είναι η απάντησή μου στην αλήθεια. 847 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 Τρία εισιτήρια για το Σαν Φρανσίσκο. 848 00:45:25,806 --> 00:45:27,141 Θα λυπηθείς να ακούσω το πρωί 849 00:45:27,266 --> 00:45:28,935 μερικά χούσι δεν είναι στην αυριανή σκηνή. 850 00:45:29,060 --> 00:45:30,436 Τώρα απειλεί τους υπαλλήλους μου. 851 00:45:30,561 --> 00:45:32,021 Πόσο είναι ένας άντρας υποτίθεται ότι θα υποστηρίξει; 852 00:45:32,146 --> 00:45:33,731 - Αχ! - Όλοι τον είδατε να μου επιτίθεται. 853 00:45:33,856 --> 00:45:35,358 [Ματθαίος] Τι περιμένουμε; 854 00:45:40,279 --> 00:45:41,739 Wheelwright, ρωτάς 855 00:45:41,864 --> 00:45:44,033 για κατάλογο τρόπων για πολύ καιρό. 856 00:45:44,158 --> 00:45:46,369 Τώρα θα το πάρεις. 857 00:45:46,494 --> 00:45:49,455 Ω, σε παρακαλώ, φύγε λίγο μπορείτε, κύριε Wheelwright. 858 00:45:49,580 --> 00:45:52,583 Ο Joe Wheelwright δεν υποστήριξε ποτέ μακριά από έναν καυγά στη ζωή του. 859 00:45:52,708 --> 00:45:54,335 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 860 00:46:00,341 --> 00:46:02,176 Γεια, πα. 861 00:46:02,301 --> 00:46:04,094 Υπό κανονικές συνθήκες, Θα είχα τα κρυφά σου 862 00:46:04,219 --> 00:46:05,763 επειδή δεν υπάκουσε τις εντολές μου, παιδιά. 863 00:46:05,888 --> 00:46:07,681 Ω, φίλε, και σου λείπει όλη η διασκέδαση; 864 00:46:07,806 --> 00:46:09,475 Έλα, αδερφέ, Χένρι. 865 00:46:31,914 --> 00:46:33,666 Κύριε Wheelwright, ίσως εμείς πρέπει να του δώσουμε ένα χέρι. 866 00:46:52,685 --> 00:46:54,312 Μην το αναφέρεις. 867 00:47:02,486 --> 00:47:03,779 Αμερικάνικη έλαφος. 868 00:47:06,824 --> 00:47:08,409 Με πήρες τηλέφωνο, ρε; 869 00:47:08,534 --> 00:47:09,535 Έλα εδώ. 870 00:47:39,148 --> 00:47:40,107 Προσέξτε! 871 00:48:26,487 --> 00:48:28,864 Ο Μπραζ είχε ένα γράμμα Έγραψα στον Whittleseed. 872 00:48:28,989 --> 00:48:30,908 Πρέπει να το πήρε όταν σκοτώθηκε. 873 00:48:37,873 --> 00:48:40,418 Νεαρή κυρία, ορίστε τα εισιτήρια της σκηνής σας. 874 00:48:41,794 --> 00:48:43,003 Τι συμβαίνει εδώ; 875 00:48:43,129 --> 00:48:45,297 Λοιπόν, φίλε, μπορεί να μην σου αρέσει αυτό. 876 00:48:45,422 --> 00:48:48,175 Δεν θέλουμε την Έμμα, Η Σίσι και η Λου Αν να φύγουν. 877 00:48:48,300 --> 00:48:49,176 Γιατί όχι; 878 00:48:49,301 --> 00:48:50,719 Θέλουμε να τους παντρευτούμε. 879 00:48:52,555 --> 00:48:53,848 [Henry] Αν μας έχουν. 880 00:48:53,973 --> 00:48:55,391 Να σε παντρευτώ; 881 00:48:56,475 --> 00:48:58,143 Αλλά ξέρετε τι είμαστε. 882 00:48:58,268 --> 00:49:00,020 Ήταν. 883 00:49:00,146 --> 00:49:01,564 Και δεν το κάνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 884 00:49:01,689 --> 00:49:05,651 Κύριε Γουίλραιτ, τα αγόρια το αποφάσισαν μόνοι τους. 885 00:49:05,776 --> 00:49:08,027 Εγώ παίρνω την απόφαση σε αυτή την οικογένεια. 886 00:49:08,154 --> 00:49:10,072 - Και λέω ότι... -Κύριε Γουίλραϊτ. 887 00:49:10,197 --> 00:49:11,739 Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 888 00:49:11,866 --> 00:49:12,867 Γιατί να το κάνω; 889 00:49:12,992 --> 00:49:14,493 Γιατί τυχαίνει να ξέρω 890 00:49:14,618 --> 00:49:16,536 γιατί οι Wheelwrights κολλήσει μαζί. 891 00:49:18,956 --> 00:49:21,333 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Αμάν. 892 00:49:21,459 --> 00:49:23,085 Όχι τόσο δυνατά. 893 00:49:23,210 --> 00:49:26,797 Α, τώρα, αυτά τα αγόρια δεν εννοούν να είμαι ασεβής, κύριε. 894 00:49:26,922 --> 00:49:29,633 Μόνο μερικά πράγματα θέλουν να φτιάξουν έχουν το δικό τους μυαλό για. 895 00:49:29,758 --> 00:49:31,427 Και ξέρεις, είναι πολύ ωραία παιδιά 896 00:49:31,552 --> 00:49:33,596 λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο παππούς τους, Foursquare 897 00:49:33,721 --> 00:49:35,806 έκανε λίγο κάνω εμπόριο με τους Ινδούς-- 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,559 Α, θα είμαι ήσυχος, αν είσαι λογικός. 899 00:49:38,684 --> 00:49:39,935 Joe Wheelwright είναι πάντα λογικό. 900 00:49:40,060 --> 00:49:41,812 Θα γκάζω τον άνθρωπο που το αρνείται. 901 00:49:41,937 --> 00:49:44,106 - Καλά. - Παιδιά, τι καλύτερα να κάνετε... 902 00:49:44,231 --> 00:49:45,774 Κύριε Wheelwright, ίσως οι μελλοντικές σύζυγοι... 903 00:49:45,900 --> 00:49:47,610 - ...θα πρέπει να πουν τη γνώμη τους. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 904 00:49:47,735 --> 00:49:49,152 Ως αρχηγός της οικογένειας αποφάσισα... 905 00:49:49,277 --> 00:49:53,073 Ήταν αυτός, καθιστός ταύρος αυτό είχε το... 906 00:49:54,783 --> 00:49:58,704 Άλκες, σήκωσε το καπέλο σου. 907 00:50:09,131 --> 00:50:10,341 Ήταν; 908 00:50:16,680 --> 00:50:18,349 Ω, τα αγαπώ αυτά τα αγόρια. 909 00:50:22,978 --> 00:50:23,896 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 910 00:50:24,021 --> 00:50:25,981 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 911 00:50:26,106 --> 00:50:28,400 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς ποιος ξέρει που ♪ 912 00:50:28,526 --> 00:50:30,777 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 913 00:50:30,902 --> 00:50:33,113 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 914 00:50:33,239 --> 00:50:35,449 ♪ Λεία σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 915 00:50:35,574 --> 00:50:37,826 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 916 00:50:37,952 --> 00:50:40,286 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 917 00:50:40,411 --> 00:50:42,665 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 918 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 919 00:50:45,167 --> 00:50:47,503 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 920 00:50:47,628 --> 00:50:49,838 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 921 00:50:49,964 --> 00:50:54,593 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 922 00:50:54,718 --> 00:50:57,012 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 923 00:50:57,137 --> 00:50:59,431 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 924 00:50:59,556 --> 00:51:04,186 ♪ Ο Μάβερικ είναι α θρύλος της δύσης ♪ 925 00:51:04,311 --> 00:51:06,480 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 926 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 927 00:51:09,065 --> 00:51:13,737 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 928 00:51:13,862 --> 00:51:16,156 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 929 00:51:16,282 --> 00:51:18,534 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 930 00:51:18,659 --> 00:51:23,330 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 931 00:51:23,455 --> 00:51:27,167 ♪ Ο Μάβερικ είναι α θρύλος της δύσης ♪♪